Tekstityksen versionnumero: 1.4 Päiväys: 15.04.2008
Suomennos: tepi19, Adebisi, Shafty, SMT, Rollo, DickJohnson, HiiriFIN, BarFly83, -
sledge, unltd, jukoliste, rocka, junnujoonas, gfx ja Newton
Oikoluku: Adebisi
Bobby!
Bobby, oletko siellä Amadan kanssa?
- Se on Jumbo. - Tulen aivan kohta, Jumbo!
Tule katsomaan. Tytöt tanssivat alasti baarissa. Uskomatonta.
- Meidän on mentävä. - Mitä?
- Helvetti, unohdin. - Bob!
Saatanan elukka.
Kysyn herra Buzhayevilta, voimmeko pitää yön vapaata.
Minä rakastan sinua.
Käyn kadun toiselle puolella. Tavataan autolla.
- Selvä. Mene. - Amada...
Olen maailman onnekkain mies. Vaikka kuolisin nyt, olisin onnellinen.
Hei, herra Green. Kiitos, kun järjestitte minut sisään.
Hei, Bobby. Sinulla on Brooklynin paras klubi.
Odotahan, kun valloitan Manhattanin.
Veisitkö heille juotavaa?
Antaisitko käsilaukkuni? Tapaan perheen tänään.
Coco saa juhlia tänään ilmaiseksi. Sen viikonloppuisen sotkun takia.
Näkemiin, Amada. Onnea.
Riisu se!
Tule alas sieltä!
Rauhoittukaa. Annetaan tytöille tilaa.
- Hyvältä näyttää, Jumbo. - Ei ongelmia, Bob.
- Älä turhaan stressaa. - En.
Kaikki näyttää olevan hallinnassa. Pidän taukoni nyt.
- En tehnyt mitään! - Töhrit koko paikan verelläsi.
Mene kotiin. Vie hänet kotiin, Freddie.
Iisisti niiden kanssa, Jumbo.
Käyn moikkaamassa pomoa kadun toisella puolella. Tuo autoni.
En viivy kauaa.
Hei, Kalina. Niin kauniina.
Haluatko tulla kanssani klubille? Tanssia hieman?
- Hei, kaikki! - Hei, Bobby.
- Hei, herra Buzhayev. Kuinka voitte? - Katso, hän sai kellon.
Katsos vain, se on hieno. Minähän sanoin. Hän on paras.
- Tiedän nämä asiat. - Digitaalinen.
Se on hieno. Kuulehan, minulla olisi vähän menoja tänä iltana, -
mutta Freddie pitää huolta paikasta ja poikkeaa illemmalla.
Hyvä. Kuinka klubillani menee?
- Kaikki on kunnossa. - Hyvä.
Minulle? Tämän kerran. Amadan mukaan lihon kaksi kiloa aina, kun käyn täällä.
Yritätte lihottaa minut.
- Onko hyvää? - Erinomaista, kuten aina.
Kuulehan, Bobby...
Kun poikkeat ensi viikolla, jutellaan vähän sinusta.
Arvostamme toimintaasi klubin eteen.
- Niinkö? - Kyllä.
- Hyvä. - Saisiko olla lisää?
Lisääkö? En jaksa syödä tätäkään.
En jaksa enää murustakaan. Mitä oikein teette minulle?
Ei, ei. Amada odottaa. Minun on mentävä.
Olette liian kiltti minulle. Mistä hyvästä ansaitsen tämän?
- Minun on mentävä. - Minne? Minne karkaat?
Tämä on minun prätkäni. Lopeta!
NYPD:N KUNNIANOSOITUS YLIKOMISARIO JOSEPH GRUSINSKYLLE KELLO 20:00
- Pysy lujana. - Kiitos.
Täältä tulee oikea. Varo oikeaa.
- Pidä suojaus. - Varovasti.
- Anteeksi, kulta. - Joseph.
- Joseph, lopeta se pelleily. - Saiko hän kaadettua sen?
Ei. Ase jumittui, ja hän alkoi itkeä.
- Yhdeksänpiikkiset sarvet? - Joseph, tule.
Isä kutsuu. Mennään ensi viikolla Metropoleen rentoutumaan.
- Selvä. - Joseph, tule tänne.
- Otetaan valokuva. On suuri iltasi. - Otimme jo.
- Mitä enemmän, sitä parempi. - Stevie, tule tänne.
Komissaari näkee tämän lehdessä. Kannattaa tottua tähän.
- Hyvä. - Kiitos, päällikkö.
- Menehän äidin luokse. - Kello on kohta yksitoista. Missä veljesi on?
Hän tulee myöhässä, jos tulee. Tunnethan sinä hänet, isä.
Kulta, täällä on kyttiä.
- Ne on kaikki kännissä. - Anna hötsyt.
- Minua hermostuttaa. - Eivät he pure.
Jumbo otti vastuun klubista. Hyvä juttu, vai mitä?
Niin on.
- Tuletko sinä? - Onko meidän pakko?
En tiedä, jaksanko heitä tänään.
Kulta, he ovat sentään perheesi.
Muistathan, mitä sanoin? Kukaan klubilla ei tiedä perheestäni, ei edes Jumbo.
Pidän suuni kiinni. Tule nyt.
En todellakaan halua, että minua luultaisiin kytäksi.
- Sitä pelkoa ei ole. - Kyllä minusta kytäksi olisi.
Seis! Levittäkää haaranne!
- Pidättäkää tämä nainen! - Leikimme vain, konstaapelit.
Hän tietää varmasti jotain... Katso, kuka tuli.
Bobby? Bobby Grusinsky? Sinäkö se olet?
- Russ De Keifer. Asuin melkein naapurissa. - Miten hurisee?
- Vieläkö olet baarimikkona siinä venäläisessä? - En. Olen nykyään johtotehtävissä.
Kutsuiko hän sinua Grusinskyksi?
Hyvänen aika.
He ovat tuolla kulmauksessa.
Isä, katsohan.
Eivät he niin pahoilta näytä kytiksi.
No niin, mennään.
- Hänellä on seuralainen. - Sekin vielä.
- Kiusankappale saapuu. - Ollaanpa sitä komeana.
- Tulit sittenkin. - Onnea ylennyksestä.
Herra iso kiho kunnioittaa tilaisuuttamme läsnäolollaan.
Palveluksessanne. Näytät komealta. Tässä on tyttöystäväni Amada.
- Isäni, poliisipäällikkö Bert Grusinsky. - Hauska tutustua.
Veljeni Joe, sekä Michael ja Jack. Näytätte tyylikkäiltä.
- Miten kestät tätä jätkää? - Leijonilla on pitkä pinna.
Meillä olisi sinulle vähän asiaa.
- Otetaan paukut ensin. - Ei, heti paikalla.
- Ei siinä kauan kestä. - Portaita ylös kirkkoon.
- "Heti paikalla." - Tule nyt.
Älä murehdi. Tuomme hänet ehjänä takaisin.
Hieno juhlaväki, Joe. Tunnet oikeat ihmiset.
Hieno on pukusikin, Bobby.
Oliko tuo vitsi? En tiennytkään, että sinulla on huumorintajua, Michael.
Paljonko pulitit tuosta korvakorusta?
- Mitä? - Kuulit kyllä.
Bobby, halusin isän pyytävän sinut tänne.
- Bobby, kuuntele nyt. - Mikä hätänä?
Aloitan huumeyksikön johdossa tällä viikolla.
Venäläistä liigaa vastaan Brightonin ykköspiirissä.
Pyysitkö minut tänne kertoaksesi tuon?
Osaako kukaan teistä puhua? Etkö sinäkään puhu mitään?
- Olen vanhanaikainen, kuuntelen ensin. - Voi luoja. Anteeksi.
Kiikarissamme on tyyppi nimeltä Vadim Nezhinski.
Istunut Neuvostoliitossa mustan pörssin toiminnasta, saapunut maahan 1979.
Kaupittelee heroiinia, kokaiinia, PCP:tä.
Hän on tuomassa ison lastin, joka meidän pitää jäljittää.
Hän johtaa toimintaa klubiltasi käsin, El Caribesta.
En tiedä siitä mitään.
Me tiedämme. Tarkistimme koko johdon, -
- myös hänen setänsä, paikan omistajan. - Se vanhusko?
- Se on hänen setänsä. - Oletteko kyylänneet minuakin?
Muut saivat puhtaat paperit. Vain Nezhinski on kiikarissamme.
- Minunko pitää tiedottaa hänestä? - Ei.
- Oletko tosissasi? - Tarkkailet vain.
Vain sinä pystyt soluttautumaan niihin piireihin.
Tehän olette poliiseja. Mihin te minua tarvitsette?
Eihän tämä minun ongelmani ole.
Koko kaupunki on kohta sekaisin. Eikö sinulla ole yhtään vastuuntuntoa?
Anna kun mietin... Ei, ei oikeastaan.
- Minulla on muitakin ongelmia, Joe. - Kaduilla vallitsee sekasorto, Bobby.
- Miehiämme tippuu kuin kärpäsiä. - Joseph, älä viitsi...
Joseph, mene alakertaan. Anna minun puhua hänelle.
- Kiitos, kun tulit. - Mielihyvin.
- Kannattaa pysyä varuillasi. - Mitä tarkoitat?
- Tiedät kyllä. - Joseph.
Hyvä on, isä. Puhu sinä tuolle järkeä.
Pärjäile, Bobby.
Tee vähän tilaa.
Sinua ei ole näkynyt pitkään aikaan.
- Veljesi mukaan et vastaa puhelimeen. - Olen vain ollut kiireinen, isä.
Niinkö? Mitä puuhailet nykyään?
Etkö voi puhua siitä?
- En tiedä. - Mitä?
- Kaikki on kunnossa. - Oletko itse?
- Olen. - Varmasti?
Olisit saanut meiltä hyvän ja turvallisen työn.
Jos vain olisit pyytänyt ja olisit ollut maisemissa.
- Minulla on hyvä työ. - Siitähän me tulimme keskustelemaan.
Veljesi halusi puhua siitä klubistasi.
Hänen mukaansa käytät nykyään äitisi sukunimeä.
- Liiketoimissa se on helpompaa. - Bobby Green?
Ihmiset osaavat lausua sen.
Onko tämä puertoricolainen tyrkyttänyt sinulle aineita?
- Mitä tarkoitat? - Haistan sen.
Naura vain. Äitivainajasi oli liian lempeä sinulle.
- Pitää mennä, isä. - Bobby, kuuntele.
Ennen pitkää olet joko meidän kanssamme -
tai huumekauppiaiden kanssa.
Se on kuin sotaa. Ymmärrätkö sen?
Ymmärrätkö?
- Nähdään. - Varovasti.
On myöhä. Onko lapsilla väsy?
Ainahan heillä on. He ovat huolissaan sinusta aina kun olet yövuorossa.
- Kulta, istu kunnolla. - Älä nyt aloita.
Anteeksi, saisinko huomionne hetkeksi?
Olen apulaispoliisipäällikkö Spiro Giavannis.
Olemme kokoontuneet kunnioittamaan yhtä uusista johtajistamme...
- Lähdetään Jumbon juhliin. - Miksi?
En välitä, vaikkei perheesi pidä minusta. Olen täällä sinua varten.
Vitut heistä. Mennään, täällä on tylsää. He ovat kalkkiksia.
Poliisipäällikkö haluaa varmasti sanoa muutaman sanan. Annetaan vuoro hänelle.
Kiitos paljon.
Tapasin jankuttaa lapsilleni, että työ ennen huveja.
Poikani Joseph otti neuvosta vaarin.
Hän on ollut todellinen taistelija. Hän päihitti lukihäiriön -
ja lopulta piti tervehdyspuheen valmistuessaan poliisikoulusta.
Olen hyvin ylpeä.
Haluan kiittää kaikkia paikalle tulleita. Hyvää kiitospäivää.
Ennen kuin sanon muuta, yksi veljistämme kuoli virantoimituksessa eilen illalla.
Edward Conlon ammuttiin kotietsinnän yhteydessä Northern Boulevardilla.
Vähän ennen yhtätoista.
Voisimme pitää hiljaisen hetken hänen muistolleen.
- Tule tänne. - Kumman laitan?
Tapaan Buzhayevin tänään. Kumpi? Tämäkö?
- Tuo. Kulta, hyviä uutisia. - Kerro.
Puhuin eilen äidilleni. Hän on jo leppynyt.
Voin siis muuttaa tänne koska haluan.
Oikeasti?
- Älä valehtele. - En.
Hienoa.
Se on virallista. Saat oman puolesi sängystä, minä omani.
Mahtava uutinen.
- Ostin sinulle jotain. - Mitä?
Olet työskennellyt niin kovasti viime aikoina.
- Mikä se on? - Avaa se.
- Nytkö? - Avaa.
Se on hieno. Pidän siitä.
Kiitos.
- Rakastan sinua valtavasti. - Minäkin rakastan sinua.
Hankimme paljon lapsia -
- ja ison talon. - Niinkö?
Hankimmeko isoja lapsia ja paljon taloja?
Bobby, raahaa ahterisi tänne!
Varmaan Jumbo. Mennään pitämään seuraa hetkeksi.
Juhlien kunkku saapui.
- Hei, Falsetti, saitko mitä halusimme? - Sain vähän kaikkea mitä pyydettiin.
Minulla on piristeitä, rauhoittavia, hasista, meskaliinia, vähän koksua.
Porukka tarvitsee ravintoa.
Sinun pitää pukeutua.
Et saa myöhästyä pomon juttusilta, kulta.
- Bobby! - Hei, mitä sinulle kuuluu?
Etkö osaa ratsastaa ilman satulaa?
- Mitä kuuluu? - Bobby.
Ulkona on jäätävää, ja jono on puolen korttelin mittainen. Uskomatonta.
Nappaan kohta jotakin, kiitos.
Vie lapset toiseen huoneeseen.
Älkää murehtiko, lapset. Tiistaina pääsette isoisän kanssa ratsastamaan.
Varokaa turkkia.
Bobby, istu alas.
- Mitä minulta meni ohi? - Suunnittelemme laajentamista.
Avaamme ehkä uuden paikan ensi vuonna Brightonin toiselle laidalle.
- Kuulostaa hyvältä. - Hyvä. Ajattelimme, -
että sinä johtaisit sitä ja se toimisi samaan malliin.
- Kuulostaa hyvältä. - Niinkö?
Kuulehan, olen vähän miettinyt. Jos haluat avata uuden paikan, -
- miksi et kokeilisi Manhattania? - Manhattan on kallis.
Riippuu, minne avaa. Nyt saisitte paikan halvalla.
Isot tilat, iso varasto. Eri kerroksia.
Joka kerroksessa olisi erilaista. Yhdessä voisi olla rockia, -
toisessa discoa. Jotakin sellaista.
Hänellä on paljon ideoita.
Älä anna tyhmän veljenpoikasi Vadimin pilata sitä.
Se on paljon rahaa, isä. Voiko turkki- bisneksesi tukea sitä juuri nyt?
Vävyni pelkää, että ihmiset käyttävät minua hyväkseen.
Ymmärrän, mutta voisimme tehdä jotain erityistä.
Pahimmassakin tapauksessa se on kannattava sijoitus.
Mielestäni sitä kannattaisi kokeilla.
Hyvä on. Hanki vähän faktoja, niin me päättelemme summan.
Sopiiko? Hyvä.
Rakastan sinua.
- Kuka tämä on? - Olet nyt tulevan New Yorkin kuninkaan seurassa.
Tulevan kuninkaan? Mistä sinä höpiset?
Mikään ei ole varmaa, joten pidä suu kiinni.
Juttelin juuri Buzhayevin kanssa. Hän aikoo avata uuden paikan Manhattanille.
Hän haluaa minun johtavan sitä. Haluan sinut sinne isännäksi.
Totta kai! Tykkään ihmisistä, se on erikoisuuteni.
- Tiedän. - Hieno homma!
Minua parempaa isäntää ei ole. Mahtavia uutisia, Bob. Hienoa.
Saat vihdoin antaa minulle kaikki ansaitsemani naiset.
Mitä Amada tekee Vadimin pöydässä?
Tekee mitä hänen pitääkin, hurmaa asiakkaita.
- Mitä olet kuullut Vadimista? - En tiedä, mitä olen kuullut.
- Kuulen tarinoita. - Millaisia tarinoita?
Tarinoita.
Viime vuonna yksi hänen miehistään meinasi ilmiantaa hänet.
Poliisit löysivät miehen pään keskeltä Brighton Avenuea kulli suussaan.
Oletko varma, ettei se ollut sinun kullisi?
Oletko varma, ettei se ollut sinun suusi?
Hän ei juoksisi täällä kuin kuningas, -
ellei hänen setänsä omistaisi paikkaa. Sen verran tiedän.
Täytyy palata töihin. Oli kiva jutella.
Käyn jututtamassa Amadaa.
- Nähdään myöhemmin. - Olen alakerrassa.
Kerroin hänelle juuri, kuinka tungit pillin hänen nenäänsä.
Se kuva menee liimataan seinälle.
Nähdään myöhemmin.
Kuulehan, sinun ei pitäisi olla Vadimin kanssa niin paljon.
- Miksi? Oletko mustasukkainen? - En ole.
- Ei sinun tarvitse olla huolissaan. - Selvä.
Haluan kertoa tapaamisestani Buzhayevin kanssa.
Poliisi! Tämä on ratsia!
- Poliisi! - Vittu.
Etsitään se kusipää nyt heti.
Vauhtia! Kädet pään päälle!
- Päästä irti. - Maahan!
Tyhjennä taskusi! Täysosuma.
- Kädet tiskille. - Kuka valtuutti tämän?
Kerro, kuka valtuutti tämän. Minulla on oikeus...
Mikä hätänä? Onko sinulla jotain?
Kädet pään päälle ja liikkumatta!
Rauhallisesti.
- Missä hän on? - Maahan siitä!
- Anna hänelle hiiltä. Avaa suusi! - Kuka valtuutti tämän?
- Etsin Vadim Nezhinskiä. - Hänellä on oltava jotain.
Ota hiiltä. Oletko vetänyt pölyä?
- Tuokaa hänet tänne! - Nosta se paskiainen ylös.
- Missä hän on? - Täällä ylhäällä. Saimme hänet.
Miten olisi hieman hiiltä imeyttämään myrkkyjä?
Hieman tilaa, naiset.
- Käännä hänet, hän oksentaa. - Missä Nezhinski on?
- Nosta se paskiainen ylös. - Tilaa, kiitos.
- Onko muita? - Älä liiku.
Mitä katselet? Käännä pääsi toiseen suuntaan.
Käänny ympäri.
Mitä nämä ovat?
Kova jätkä, vai? Haluatko, että tuplaan rahasi?
Nyt ne on tuplattu. Mitäs pidät?
Mitä katsot? Käänny.
Mitä muuta sinulla on? Entä tytöillä?
Tule tänne. Onko sinulla jotain?
Sinulla on risti ja Daavidin tähti.
- Oletko sekaisin? - En.
- Mitä löytyi? - Tällä on vähän kokaiinia ja PCP:tä.
Hyvä. Te kaksi olette pidätetty huumeiden myynnistä ja hallussapidosta.
- Jos puhut, hoitelemme äitisi. - Mitä vittua sanoit hänelle?
En mitään.
Miehesi murtuu vielä. Sitten tulen takaisin.
- Selvä. Mennään. - Liikettä.
Hyvää yötä kaikille. Ilo asioida kanssanne.
Mennään.
- Herra Buzhayev. Olen ylikomisario Jack Shapiro. - Hauska tavata.
Tämä ei koske teitä, mutta onko teillä veljenpoika nimeltään Vadim Nezhinski?
- Kyllä. - Onko hänellä toimisto täällä?
- Siisti häntä, en halua liata autoa. - Sinä sotkit, joten saat siistiäkin.
- Onko hänellä toimisto täällä? - Ei.
Selvä. Olemme yhteydessä.
- Kiitos. - Kiitos.
Voi paska!
Miten helvetissä hän pääsi irti?
- Mitä sinulla on? - Hallussapito ja pidätyksen vastustaminen.
Hänellä on myös 207 dollaria.
- 207? Vie hänet tuonne taakse. - Mennään.
- Kuka tarkasti tämän kusipään? - Älä unohda taustoja.
- Selvä. - Vuoto on tyrehdytettävä.
- Mitä sinulla on? - Hän vuotaa joka paikkaan.
- Älä koske häneen! - Mitä vittua?
- Venäläinen viilsi kurkkunsa. - Jessus.
- Mistä hän sai veitsen? - Se oli hänellä mukanaan.
- Mitä täällä on tekeillä? - Hän viilsi kurkkunsa.
Paina sitä.
- Mitä siinä seisot? Tilaa ambulanssi! - Selvä.
Paskat.
Huomenta, päällikkö.
Oletko valmis lähtemään kotiin? Vai onko sinulla kotia?
Veljesi halusi minun päästävän sinut. Minä olisin pitänyt vielä viikon.
- Ehkä kuukauden. - Haluatko minun kiittävän häntä?
Kuvottavaa.
Olet aivan mahdoton.
Peskää hänet.
Sietäisit saada selkääsi.
Kirjaudu ulos tiskillä ennen kuin lähdet.
Mies leikkasi kurkkunsa auki. Hän taisi todella pelätä Nezhinskiä.
- Se tyyppi tiesi, miten kama tuodaan. - Varmasti.
Etsimme oikean tyypin ja pakotamme hänet...
Odotimme vapaapäivääsi. Meidän oli tehtävä se. Olen pahoillani.
- Oli pakko ratsata juuri minun paikkani? - Nezhinski on nähty siellä.
Olisiko pitänyt ilmoittaa tulostamme etukäteen ja vaarantaa koko juttu?
- Olen hyvin pahoillani... - Et voi astua sisään kuin omistaisit paikan.
Panet miehesi tunkemaan moskaa kurkkuuni. Haluatko, että tulen tänne räyhäämään?
- Tämä ei koskisi sinua ilman sekoilujasi. - Ei koskisi, ellet leikkisi superkyttää!
Nezhinskin mies viilsi kurkkunsa auki. Onnittelut, ylikomisario Joe!
Sinäkin vehtaat vain sen puertoricolaisen ämmän kanssa. Aikuistuisit sinäkin.
Kokeilisit ajatella minun naistani, kun yrität panna läskiä muijaasi!
Lopettakaa! Bobby!
Päästä irti!
Älä koske minuun! Et ole isä!
Olen saanut tarpeekseni. En halua nähdä enää pärstääsi.
Häivy täältä!
Lähden kotiin.
Lomapäivä.
Oli talvi, kevät, kesä tai syksy. Soita 966-7210 -
ja tee varauksesi Pocono Gardensiin...
Perhana.
Iskusarjaa. Koukkua.
Koukkua! Iskusarjaa!
Jabi, jabi, jabi. Iskusarjaa.
Kunnolla.
Loppuun asti!
Hyvä homma.
Hienoa. Pidä paussi.
- Päällikkö. - Niin?
Kumpi pojistani?
Joseph. Hän on Jamaica-sairaalassa.
Ei näytä hyvältä.
- Ilmoitammeko toiselle pojallenne? - Ei. Hoidan sen, kiitos.
- Pärjäättekö? - Menkää vain, tulen perässä.
Kiitos.
- Päällikkö? - Oletteko kunnossa?
Olen kunnossa.
Nokitan satasella.
Lähde nyt mukaan.
Tehdäänpä näin, Jose.
Katson.
Ja nokitan kahdellasadalla.
Katson.
- Haloo? - Naiset ja herrat.
Saanen esitellä teidät Josen uusille ystäville:
Siegfriedille ja Roylle. Kaksi akkaa.
- Bobby? - Mitäs tuosta pidit?
- Bobby! - Mitä? Lyö luuri korvaan.
Mitä sinulla oli? Kippaat tuollaisen käden?
- Poliisi soittaa. - Uusi jako. Olen liekeissä!
Jose, luulin, että osaat pelata.
Yllytin häntä jatkamaan. Hän oli jo luovuttamassa.
Jaa nyt vain ne vitun kortit.
- Haloo? - Bobby?
Michael Solo täällä. Huonoja uutisia.
Kyse on veljestäsi. Veljeäsi on ammuttu.
Noin tunti sitten. Kotinsa edustalla.
- Mitä? Ketä? - Kuulitko?
Veljeäsi on ammuttu. Hän on Jamaica-sairaalassa.
- Häntä leikataan. - Mitä tarkoitat? Tapasin hänet juuri.
Isäsi on tulossa. Täytyy mennä.
Hän on kuitenkin Jamaicassa. Ajattelin, että haluat tietää.
Mitä on tapahtunut?
- Veljeäni on ammuttu. - Hyvä jumala.
Häntä leikataan... Häntä leikataan parhaillaan. Minun pitää mennä...
- Bobby. - Missä avaimeni ovat?
Varmaankin pöydälläsi.
- Otan takkini. Tulen mukaasi. - Ei, ei...
Pysy täällä. Soitan myöhemmin.
- Bobby, tahdon tulla mukaasi. - Ei. Soitan myöhemmin.
- Bobkes? Minne menet? - Jaa kortit.
Isä, tuleeko Joe kuntoon?
Onko hän kunnossa?
Olitte kuulemma riidelleet.
Sait mitä halusit.
- Voit pysyä erossa tästä. - Miksi sanot noin?
- Bert, liitto lähettää psykiatrin. - En tarvitse sellaista.
- Herra tuomari. - Päällikkö.
Mitä tapahtui, Michael? Mitä helvettiä on tekeillä?
Hienoa, että olette täällä. Haluan esittää syvimmät pahoitteluni.
Nappaamme heidät, herra tuomari. Pidän siitä itse huolen.
Luoti meni poskesta sisään ja tuli leuasta ulos.
Onneksi se ei osunut aivoihin. Hän oli todella onnekas.
Tiedättekö syyllisen?
Emme. Ammattilaisten työtä. Räjäyttivät hänen autonsa.
Se on luultavasti venäläisten käyntikortti.
Harmi, ettemme saaneet Nezhinskiä ennen tätä.
Syytätkö minua?
En.
Mutta en ole ainoa, jolla on mielipiteensä.
Lääkärin mukaan veljesi on oltava täällä vähintään pari kuukautta.
Toivotaan nyt, että hän selviää.
Käyn katsomassa häntä.
- Rauhallisesti. - Vain lähiomaiset pääsevät sisään.
- Olen hänen veljensä! - Kaikki kunnossa.
- Hänen nimilapussaan lukee Green. - Hän on velipoika.
Olen pahoillani, Joe.
Tyyppi saa akkaparin, nokittaa 200 dollarilla -
ja voittaa. Minne helvettiin sinulla tuli sellainen kiire?
Siellä alkoi hirveä rähinä.
Minun piti mennä väliin ja murskata päitä kuin Bruce Lee.
- He alkoivat... - Jumbo, tekisitkö palveluksen?
- Maksaisitko laskun? Olen väsynyt. - Hyvä on, käyn maksamassa laskun.
Mutta muista, ettei kukaan tekisi puolestasi samoin. Murskasin päitä.
- Ethän kerro Jumbolle mitään? - En tietenkään.
- Ajattelin vain, että hän piristäisi sinua. - Kiitos.
Kukas se täällä on.
Hei, Vadim. Olimme juuri lähdössä.
- Miten menee? - Mikäs tässä.
- Selvisit pidätyksestä? - Tässähän sitä ollaan.
Hyvä. Mukava kuulla.
Setäsi sen sijaan on ongelmissa. Sekoilujenne takia klubilla.
Hän tekee, miten parhaaksi näkee, kuten minäkin. Hän ei omista minua.
Hänellä on lapsenlapsia, joista huolehtia.
Kultaseni, pitäisitkö Jumbolle hetken seuraa?
- Kaunis naikkonen sinulla - Toiset ovat kauniimpia kuin toiset. Hän tuntee kaikki.
Hän on suosittu mies.
Tunnet varmaan ison verkoston ihmisiä ja klubit sun muut?
Kuulehan...
Minulle on tulossa lasti.
Ajattelimme, että voisit auttaa jakelussa.
- Tuotteeni tarvitsee hyvän maineen. - Eikö se ole sinusta vaarallista nyt?
Meillä on paljon lihaksia tämän takana.
- Lihaksia? - Aivan niin.
Se kyttäkin, jota tänään ammuttiin.
Luuletko, että se oli sattumaa?
Eivät he jätä asiaa siihen.
Poliisi on pelkkä vitsi.
Mikki Hiiri ei tee mitään.
- Kyttää lykästi. Hän selviytyi... - Mene istumaan noiden luo.
Bobby...
Kytät eivät ole ongelma, -
joten älä turhaan murehdi. Hoitelemme ne kaikki.
Ruumis tipahtaa, kun siltä katkaisee pään. Eikö vain?
Teemme niin, kunnes viesti menee perille.
Kuulimme, että sen kytän isä siirtyy nyt johtoon.
Hoitelemme hänetkin.
Meillä on niiden kaikkien nimet listalla.
Poliisipäällikkö on seuraava uhri.
Jos muutat mielesi, soita Pavelille.
Tuotteeni on erinomaista. Tule vilkaisemaan itse.
Selvä.
Olet väärässä, päällikkö. Meidän on toimittava heti.
- Ei! Emme ala hulluttelemaan. - Kuulit, mitä Bobby sanoi.
- Nezhinskillä on sopimus päistämme, Bert. - Tiedän. Haluatko ottaa osastoni haltuusi?
- Mitä oikein haluat, Michael? - Vastauksen.
Mihin? Minulla ei ole vastauksia.
Etsimme niitä, ymmärrätkö?
Käytä järkeäsi. Jos pidätämme heidät, he ovat kadulla päivässä.
Meidän pitää ensin selvittää, missä lastia pidetään, ja napattava heidät rysän päältä.
- Meillä ei ole aikaa sellaiseen. - Aivan sama. Se ainoa keino.
Isketään heidän kaikkien kimppuun. Tapetaan kaikki ketään säästelemättä.
- Älä nyt ole tampio. - Meillä ei ole aikaa soluttautua.
- Sitä juuri ajoin takaa. - Sitten järjestämme aikaa.
- Kenen kustannuksella? - Rauhoittukaa nyt!
Haluan teidän ymmärtävän yhden asian.
Täällä ei lähdetä likaiseen peliin, oli tilanne sitten mikä hyvänsä.
Kun kusee housuihinsa, sitä pysyy lämpimänä vain tietyn aikaa.
Bobby. Tiedätkö jotain muuta, tai voitko kertoa vielä jotain?
Nezhinski tuli käymään -
ja puhui, miten he yrittävät luoda brandia, että he haluavat vallata markkinat.
Miksi hän kertoi sinulle sen?
En tiedä. Hän ajatteli, että voisin auttaa maineen kasvattamisessa.
Mukavia kavereita sinulla.
Hän ei ole kaverini. Hän tuli itse puheilleni.
- Hyvä on. - En ole kiinnostunut diilaamisesta.
- Etkö vedättänyt häntä? - No en helvetissä.
Se tyyppi on sekopää. Hän sanoi, että voisin tulla katsomaan hänen toimintaansa.
- En edes kysynyt siitä. - Puhuiko hän toiminnastaan?
- Ehkä ratkaisu onkin siinä. - Mitä tarkoitat?
Laitetaan hänelle mikki. Lähetetään yksi poliisi suojaamaan.
Hetkinen. Kuka kantaisi mikkiä?
Unohda se, ei käy.
Menet sinne, missä kamaa pidetään ja annat hänen puhua, käräyttää itsensä.
Sitten seuraamme sinua sinne, ja viikkoa myöhemmin nappaamme hänet.
Kukaan ei tietäisi, että se olit sinä.
Mike, se on liian vaarallista hänelle. Hän on poikani.
- Hänet yhdistetään meihin kaikkiin. - Ei kukaan tiedä yhteyksistäni sinuun.
- Mitä? - En puhu sinusta.
Entä tyttöystäväsi? Eikö hän kuitenkin tiedä sinusta?
Tietää.
Jättäkää minut hetkeksi.
Minun on täytettävä nämä raportit Josephia koskien.
En tiennyt, että tässä kävisi näin.
Minkäpä sille voi?
En halua, että sinulle käy jotain.
Älä minusta huolehdi, vaan itsestäsi.
Soitan, jos kuulen jotain veljestäsi. Näkemiin.
Näkemiin.
- Hei, kulta. - Hei.
Miten isäsi voi? Jakseleeko hän hyvin?
- Kyllä. - Hyvä.
Kuulin televisiosta, että veljesi voi jo paremmin.
Rukoilimme äitini kanssa hänen puolestaan.
Kiitos, kulta.
Saivatko he selville, kuka sen teki?
Kulta?
Se oli Vadim.
- Vadim ampui Josephia. - Voi luoja.
He yrittivät kertoa minulle, mutta en kuunnellut heitä.
Bobby, mitä me oikein teemme?
Michael.
Hei.
- Oletko käynyt katsomassa Joeta? - Olen, hän voi jo paremmin.
Hänen leukansa korjattiin aamulla. Hän oli hereillä, kun lähdin.
Isänne on siellä nyt.
Miten itse voit?
- Ette pysty suojelemaan isääni. - Teemme parhaamme.
He eivät pelkää poliisia.
Jos hänelle tapahtuisi jotain...
Se juttu, mistä puhuit...
Jos haluaisin auttaa teitä, mitä minun olisi tehtävä?
Soitan sinulle.
Tässä on mikrofoni. Kuulemme kaiken
Sinua myös seurataan, joten olemme kanssasi koko ajan.
Pieni, kevyt kuin höyhen.
- Pilailet varmaan. Eikö muuta? - Ei muuta, se on se riski.
Sinun on vain löydettävä se kätkö.
- Kukaan ei saa tietää tästä. - Eikä tiedäkään.
Entä jos jokin menee vikaan?
Sano jokin sana, joka tulee ensimmäisenä mieleesi.
- Höyhen. - Selvä. Sen kuullessamme tulemme sisään.
Muussa tapauksessa pysyt siellä, hoidat hommasi ja tulet vittuun sieltä.
- Tämä kaikki pidetään salassa. - Parempi olisikin.
Jos jäät kiinni, sinut on laitettava suojelukseen.
On sekin parempi kuin päätyä kuoliaaksi.
- Vittu. - Kukaan ei saa tietää, että olit mukana.
Ei edes isäsi tai tyttöystäväsi.
Jonain päivänä veljesi vielä kiittää sinua tästä.
Bobby, -
soita Vadimin porukalle ja järjestä se.
Et näe meitä, mutta seuraamme jokaista liikettäsi.
Älä leiki sankaria, älä keskustele heidän kanssaan.
Jos tuntuu, että he alkavat epäillä, sanot vain "höyhen".
Elämäsi on sen sytyttimen varassa.
Onnea matkaan.
Bobkes. Missä olet ollut? Yritin soittaa ja jätin viestin vastaajaasi.
- Sain viestisi, kiitos. - Mikä sinua vaivaa, oletko kipeä?
- On ollut vähän... Minun täytyy... - Älä viitsi, Amadakin on täällä.
- Kaksi Jack Danielsia, kiitos! - Älä. Minun täytyy hoitaa asioita.
- Soitan huomenna. - Hyvä on.
Istu.
Näetkö ystäväni tuolla?
Vadim on tyytyväinen päätökseesi.
Oikein tyytyväinen.
Oletko valmis?
Olen.
Tapaat minut laiturilla tunnin päästä.
Sinun ja meidän turvaksi sinut tutkitaan ja silmäsi peitetään, kun saavumme.
Saat kokeilla tuotetta. Pidät siitä varmasti.
Voit keskustella Vadimin kanssa yksityiskohdista.
Älä korota ääntäsi hänelle, hän ei pidä siitä.
Mitä minuun tulee, -
vien sinut paikkaan, jonne en ole vienyt ketään aiemmin, -
etenkään amerikkalaisia.
Enkä luota sinuun samalla tavalla kuin Vadim.
Älä siis yritä mitään.
Onko selvä?
Jos haluat vielä nähdä tyttöäsi, tulet yksin.
Laiturilla tunnin päästä.
Eihän haittaa, että istun takanasi?
Tee, mitä täytyy.
Näytä käsiäsi.
Laita tämä kasvoillesi.
Mitä pidät?
Hyvältä näyttää.
Paljonko sitä on? Riittääkö se kolmeksi-neljäksi kuukaudeksi?
- Eihän nämä ehdi kuivua meiltä? - Meille tulee valtavat määrät kamaa.
Eikä sitä voida jäljittää.
Kaikki tämä on vähintään 86 prosenttisen puhdasta.
Sasha.
Koko kaupunki vetää tätä kohta. Häivytämme italialaiset, ja latinot tulevat leipiimme.
Hyvä.
Mistä kama on peräisin?
Hengität raskaasti.
Otin juuri kamaa.
Olen nähnyt taistelijoiden hengittävän noin hermostuneina.
- Oletko hermostunut? - En.
Se johtuu vain siitä, että otin kamaa. Mistä muka olisin hermostunut?
Minut tutkittiin jo.
En tullut kusettamaan sinua. Mitä oikein teet?
Miksi sinulla on tikut sekä sytytin?
Tunnen itseni höyhenen kevyeksi kamasta.
- Mitä sanoit? - Tunnen itseni höyhenen kevyeksi kamasta.
- Hänellä on mikki. - Odottakaa.
Olit oikeassa. Tapa tuo paskiainen.
Odottakaa!
Menkää ylös!
Hoitakaa katto. Bobby!
Ota ase!
- Poliisi! Liikkumatta! - Olen teikäläisiä!
Liikkumatta!
Poliisi! Liikkumatta!
Kädet ylös!
Peruuta ääneni suuntaan!
- Kuka hän on? Onko hän meikäläisiä? - Hän hengittää yhä.
Hae paarit!
Selvä, 238. Potilas on valkoihoinen, kolmekymppinen mies.
Jalka ja kylkiluita murtunut, hiertymiä ja mahdollinen niskavamma.
Missä Bobby on? Missä poikani on?
Hän on ambulanssissa, päällikkö. Hän selviää kyllä.
Suoritatte tällaisen operaation ilmoittamatta minulle?
- Pidättekö minua aivan kalkkiksena? - Hän tuli puheilleni.
Hän olisi voinut saada surmansa. Oletteko menettäneet järkenne?
- Olen pahoillani. - Poikani joutuu nyt suojelukseen.
- Se oli hänen ideansa, Bert. - Missä hän on? Onko hän kunnossa?
Hän on mennyttä miestä.
Kuuletko minua, poika?
Hullu penska.
- Typerys. - Isä...
Tyttöystäväni...
Soita hänelle.
Ei hätää, minä soitan. Ilmoitan veljellesikin.
Sinut täytyy...
Saada kuntoon.
Kaikki muuttuu, Bobby. Sinua on nyt suojeltava.
Kuluttamalla 22 minuuttia meihin saat aivan kaiken.
Tässä Stan Brooks Queensista. Ylikomisario Joseph Grusinsky -
poistuu Jamaica- sairaalasta iltapäivällä.
Lääkärit päästivät hänet lähtemään neljän kuukauden hoidon jälkeen.
Naamioitunut mies ampui 11 vuoden veteraania kasvoihin -
aivan hänen talonsa edustalla kiitospäivää edeltävänä iltana.
TERVETULOA KOTIIN, ISÄ
Hei, kaverit. Osaatteko iskeä?
Selvä, uskotaan.
Auto näkyy jo.
He ovat täällä.
Tervetuloa kotiin, Joe.
Tervetuloa kotiin. Me rakastamme sinua.
Hei, kaveri. Näytät upealta.
- Tervetuloa kotiin. - Hei, Bob.
Näin vartijasi. En uskonut, että he päästäisivät sinut tänne.
- Halusin tulla. - Miten menee, kaveri?
- Onko jalkasi jo parantunut? - On. Hienoa, että olet kotona.
Jutellaan lisää myöhemmin.
Siirrytään peremmälle. Siellä on paljon murkinaa.
Nuori neitikin syömään.
Joe, näytät upealta. Koskeeko yhtään?
- Vähän, kun sinua katsoo. - Vihdoinkin saat takaisin.
Saammeko mennä katsomaan äitiäni?
Ei onnistu, kulta. Tämäkin oli poikkeus. Olen pahoillani.
Isä, haluatko mennä kuistille juttelemaan liikeasioista?
- Sinun on aika lykätä minut taas vauhtiin. - Ihan miten vain. Mennään.
Bobby, sinäkin saisit tulla. Puhumme oikeudenkäynnistä
- Hyvä on. - Kulta, haluan lähteä.
- Pysy tässä. Palaan tuota pikaa. - Anna minun mennä.
Odota vain täällä. Palaamme motelliin yhdessä.
- Sandra, oikein hyviä nämä mokkapalat. - Varovasti.
Nezhinskin kätkö oli suurempi kuin osasimme odottaakaan.
40 kiloa kokkelia, sekä enkelin pölyä.
Hänen kanssaan on päästävä sopimukseen ja selvitettävä, miten he tuovat kamaa.
- Hän ei saata olla kovin luotettava. - Kuulehan.
Jos menet apinan kanssa naimisiin, et valita banaanien löyhkästä.
- Missä hän nyt on? - Rikersin vankilassa.
- Viemme hänet syyttäjälle ensi viikolla. - Tulen mukaan. Haluan nähdä hänen ilmeensä.
Häntä on painostettava avautumaan. Meillä ei ole muitakaan vihjeitä.
- Entä hänen setänsä? Buzhayev? - Hänellä on puhtaat paperit.
Kuuntelimme puhelinta ja seurasimme häntä. Tuloksetta.
Kävi turkiskaupassaan maanantaina, tiistaina vei lapsenlapsensa ratsastamaan.
- Ei mitään. - Kadut ovat tyhjinä.
Narkkarit odottavat jotakin suurta. Siitä ei ole epäilystäkään.
Saimme heidän ykkösmiehensä.
Hänet on pantava koville, jotta hän murtuisi.
- Ei se toimi. - Mitä?
Hän ei luota teihin. Teitä pidetään lähinnä vitsinä.
Kutsuvat teitä Mikki Hiireksi. Hän ei kerro mitään.
Asiantuntija äänessä. Sinun ei tarvitse enää sotkeentua tähän.
Pyysin hänet tänne. Hänen on tiedettävä nämä asiat, jos joutuu todistamaan.
Nämä on virallisia poliisiasioita, isä.
Aiotko tehdä hänestä poliisilaitoksen kunniajäsenen?
- Mikä sinua vaivaa? - Hän on oikeassa.
Kuulitko, mitä sanoin?
Pyysin häntä tulemaan. Toin hänet tänne.
Veljesi päästä on luvattu palkkio, ja sinä puhut hänelle tuohon sävyyn.
- Lähdetään. - Joudut odottamaan toista autoa.
Neiti Juarez lähti juuri äitinsä luo.
- Bobby. - Mitä?
Se mitä hän tuolla sanoi, ei hän sitä tarkoittanut.
Sen tapauksen jälkeen hän on aina välillä saanut raivonpuuskia.
Lääkärin mukaan se voi johtua stressistä.
- Hän tarvitsee vain hieman aikaa. - Ymmärrän, isä.
Minulla on omatkin murheeni. Tyttöystäväni on vihoissaan.
- Haluan vain saada tämän selvitettyä. - Kuuntele.
Monet ovat kertoneet, kuinka hyvin hoidit homman.
Kun pohtii vaihtoehtoja, -
ehkä sinun kannattaisi tulla meidän leipiimme.
Sinulla on erityistietämystä. Se on laitoksen mieleen.
- Lähden nyt, isä. - Minne sinun pitää mennä?
Ota koppi!
Haloo.
- Milloin hän aikoo naida minut? - Hän on äitini. Ällöä.
- Onko paikka turvallinen? - On.
- Mitä oikein teet? - En mitään.
- Amada ei saisi olla täällä. - Kulta, olin juuri syömässä.
Kerää kamasi, niin lähdetään. Odotan ulkona.
Olisi asiaa sinulle.
Hän ei voi tehdä näin, Jumbo.
Minut halutaan tappaa. Tajuatko? Tämä on vaarallista.
Tiedän. Hän soitti minulle. En tiennyt yhtään, missä olette.
- Koska kukaan ei saa tietää. - Oletko kunnossa?
- Minulla on ikävä sinua. - Voi, Bob.
Olen niin stressaantunut. En tiedä, mitä tekisin.
Sama täällä. Bob, kaikki kyselevät sinusta El Caribessa.
Freddie, tytöt, herra Buzhayev. Olit hänelle kuin oma poika.
Yllätyimme kuullessamme perheestäsi. Isäsikin on kuin J. Edgar Hoover.
- Anteeksi, etten ikinä sanonut mitään. - Älä huolehdi. Kaikki on hyvin.
Minun on nyt lähdettävä. Soittelemme sinulle.
- Lähdetään. - Selvä.
Meillä on kiire.
Äitini ikävöi minua, Bobby.
- Sinunkin on tavattava perhettäsi. - Tiedän, kulta. Tämä on nyt erilaista.
- Millä lailla? - Mike ja Vitt ovat suunnitelleet kaiken.
Et saa vaarantaa tätä kaikkea.
Kukaan ei saa tietää edes motelliamme. Sinun pitää ymmärtää se.
Kulta. Vadimin oikeudenkäynti on kahden kuukauden päästä.
Kaksi kuukautta.
Anteeksi.
Välillä tuntuu kuin seinät kaatuisivat päälleni.
Kaikki järjestyy.
Menen johtoautoon. Pysy hänen autossaan syyttäjänvirastolle.
Selvä. Meillä on kaksi autoa. Toinen takana, toinen edessä.
Jos pääsisimme sopimukseen, veljeni ei tarvitsisi todistaa.
Sekin olisi jo jotain.
Tulimme noutamaan vankia nimeltä Vadim Nezhinski.
- Onko hän valmiina? - Kyllä.
Hänet vietiin 20 minuuttia sitten.
- Mitä tarkoitat? - Hän valitti rintakivuista.
Hänet jouduttiin viemään Elmhurstin sairaalaan.
- Elmhurstin sairaalaan? - Meidän oli noudatettava lakia.
Anna puhelin.
- Oletko kuuro? Anna se vitun puhelin! - Mikä sinua vaivaa?
Kiitos, kun tulit.
Tiedän, että tämä on ollut rankkaa.
Niin?
Bobby, veljesi soitti juuri. Meillä on hätätapaus.
Nezhinski on vapaana. Kerää kamasi, siirrämme sinut.
- Mitä? - Hän pakeni. Hänet vietiin rintakipujen takia sairaalaan.
Hän sai ulkopuolista apua. Miehemme joutuivat väijytykseen.
Pakkaahan, muru. Lähdetään.
Joku saattaa tietää tämän paikan. Sinut on parempi siirtää.
Odotan ulkona. Pankaa töpinäksi.
Apujoukkojen pitäisi saapua minä hetkenä hyvänsä.
Sade varmaan viivyttää heitä.
Onko kaikki kunnossa?
- Olen kusessa. - Etkä ole. Selviät kyllä.
Ette ikinä saa kiinni Nezhinskiä. Minä ja Amada emme kestä enää.
- Bobby. - En tiedä, mitä tehdä.
Minä suojelen sinua.
Lupaan sen sinulle.
Suojelen sinua.
Älä murehdi.
Kaikki järjestyy, poika. Selvitämme tämän.
- Päällikkö, kolme autoa on tulossa. - Selvä.
Siirrämme heidät Coronaan. Ajakaa perässäni.
- Tulehan. - Bobby.
Pysykää aivan autoni perässä.
Tie tulvii vedestä. Tarkkailkaa jarruvalojani.
Sataa kaatamalla.
- Missä saattoauto on, Vitt? - Sen pitäisi olla takanamme.
- Unohdin antamasi kellon hotellille. - Onko saattoauto oikealla?
Pysy matalana, Amada!
- Luojan tähden! - Saatanan paskiaiset!
Miten vitussa he löysivät meidät?
- Pysy matalana! - Aja sivuun! He ampuvat meitä!
Aja sivuun!
- Perkele! - Aja sivuun! Hoitelen ampujat!
Aja sivuun, Bobby!
- Osuiko sinuun? - Ei.
Aja sivuun, isä! Pysäytä auto!
Olette Sheraton-hotellin sviitissä, Kennedyn lentokentän lähellä.
Veljenne on täällä.
- Olit levon tarpeessa. - Missä isä on?
Kävin tunnistamassa ruumiin.
Näin hänen kuolevan.
- Kaikki järjestyy. - En halua jäädä yksin.
Olen tässä. Kaikki on hyvin.
Olen taas valmis johtamaan. Me nappaamme hänet.
Hoidetaan hautajaiset ensin, sitten nappaamme Nezhinskin.
Miten he löysivät meidät?
- Isäsi oli hieno mies. - Kiitos.
Hän antoi minulle taistelunauhansa palattuamme Koreasta.
Aioin laittaa sen arkkuun, -
mutta hän olisi varmaan halunnut sinun saavan tämän.
Kiitos.
Vastuu on nyt sinun käsissäsi, mutta me autamme Nezhinskin kiinniotossa.
Meillä on johtolanka, Joe. Yksi myyristämme sai tietää, -
että venäläisille on tulossa iso lasti ensi viikolla.
Löydämme sen. Isäsi ei kuollut turhaan.
Et saa taaskaan unta.
Otitko lääkärin määräämät lääkkeet?
En.
Mikä tämä on?
Ovatko nämä poliisikoulun papereita?
Ovatko, Bobby?
Ovat.
- Aioitko kertoa minulle? - Aioin.
- Milloin? - En tiedä.
Arvaa, miltä minusta tuntuu.
Teit päätöksen itse, kysymättä minulta.
Et edes puhunut tästä.
En tiedä, kestänkö tätä enää kaiken kokemamme jälkeen.
Ryhdytkö poliisiksi, Bobby?
Voit saada surmasi. Mieti veljeäsi.
- Isäsikin kuoli turhaan. - Ei!
- Älä mainitse perhettäni! - Haluatko kuolla kuten isäsi?
Et ymmärrä!
En hyväksy sitä!
- Minun on tehtävä tämä! - Eikä ole. Tapatat itsesi!
Inhoan sinua!
Komissaari tietää erityis- tiedoistasi tässä jutussa.
- Olet etusijalla valintalistalla. - Sisään.
- Olemme pahoillamme isästäsi, Robert. - Kiitos.
Pyyntöösi vastaten olemme myöntäneet sinulle erivapauden -
ja nimitämme sinut väliaikaisesti osastomme vahvuuteen.
- Arvostan sitä. - Hyvä.
Sinulta vaaditaan poliisiopiston suorittamista jutun ratkettua.
- Tiedäthän sen? - Tiedän.
Hyvä on sitten. Nostaisitko oikean kätesi.
"Minä Robert Green lupaan ja vannon, -
että minä noudatan ja puolustan perustuslakeja."
Minä Robert Green lupaan ja vannon, -
että minä noudatan ja puolustan perustuslakeja.
"Yhdysvaltain hallitusta sekä New Yorkin osavaltiota parhaan kykyni mukaan."
Yhdysvaltain hallitusta sekä New Yorkin osavaltiota parhaan kykyni mukaan.
"Täytän uskollisesti velvollisuuteni väliaikaisena poliisina."
Täytän uskollisesti velvollisuuteni väliaikaisena poliisina.
- "New Yorkin poliisilaitoksella." - New Yorkin poliisilaitoksella.
- "Jumala minua auttakoon." - Jumala minua auttakoon.
- Onneksi olkoon, Robert ja tervetuloa. - Kiitos.
- Onnitteluni. - Kiitos.
Piirissä odotetaan jo sinua.
Käytä yhteyksiäsi. On saatava selville kaupanteon paikka.
Jumbo, en tule juhlimaan, mutta meidän on juteltava.
Tulen myöhemmin käymään.
Älä kerro Freddielle. Kuuntele, Jumbo.
Tavataan El Caribessa puoli kahdeltatoista.
- Saitko henkilöllisyyskorttisi aamulla? - Sain, mutta en asetta. Tarvitsisin sen.
Hommaan sen sinulle.
Isä aina sanoikin sinun olevan hyvä hommassasi.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
On vain outoa nähdä sinut täällä.
- Tiedän. - Bobby.
Tarkoitukseni ei ollut sekoittaa sinua tähän.
- Olen pahoillani. - Ei tarvitse olla.
En koskaan kuunnellut sinua tai isää.
Haluatko kuulla hauskan jutun?
Olin kateellinen sen takia.
Ilmeisesti itseluottamukseni ei ollut kunnossa.
Tein vain, mitä isä odotti minun tekevän.
Tarkoitan, että sinä olit vapaa.
Oli miten oli...
En aikonut ruveta tunteelliseksi.
Johtunee siitä, etten ole saanut unta viime aikoina.
Olen nähnyt painajaisia siitä, mitä minulle tapahtui.
Ainoastaan se merkitsee, että viemme tämän jutun loppuun.
Nappaamme Nezhinskin kaupanteon hetkellä.
Bobby, Amada Juarez soittaa kolmoslinjalla.
- Sano, että soitan myöhemmin. - Selvä.
Oletko varmasti kunnossa?
Pitää mennä alakertaan luotiliivien sovitukseen.
Amada?
Neiti Juarez lähti noin tunti sitten.
Hän pyysi antamaan sinulle tämän.
- Toisitko jotain syömistä? - Toki.
Lähdemme puolenpäivän maissa huomenna, joten pakkaa tavarasi.
Tuon ruokalistat.
- Lou. - Veljeni palaa takaisin.
En uskonut, että soittaisit. Näytät upealta, erilaiselta.
- Kuka hän on? - Henkivartijani.
Näyttää hienolta. Laitoitko lisää pöytiä?
En, en tiedä. Otetaan juomista.
- Käy hakemassa meille juomista? - Etkö ole ottanut jo tarpeeksi?
Älä nalkuta. Oletko äitini? Ala hakea niitä juomia.
- Vedä perseesees. - Mikä ettei.
- Haluan puhua eräästä asiasta. - Puhutaan vain.
Tiedätkö, onko lähipäivinä tapahtumassa jotain suurta?
En. Tarkoitan, ettei minulle kerrota suurista jutuista.
Kuulet kuitenkin huhuja ja ihmisten puheita.
Kerron heti, jos kuulen jotain.
- Missä Freddie on? - Alakerrassa.
- Kuuntele nyt... - Missä Amada on?
- Hän lähti. - Lähti?
- Miten niin lähti? - Anna olla, Jumbo.
Älä murehdi. Amada tarvitsee varmasti vain vähän tilaa.
Hän tulee kyllä takaisin. Se motelli, jossa teitä pidettiin, ajoi hänet hulluksi.
Tiedän sen. Cue Motor Inn.
Kutsuimme sitä panopaikaksi kaikkien niiden huorien takia.
Kuinka tiesit, missä olimme?
Mitä?
Kuinka tiesit, missä olimme?
Se luki lehdissä.
Toimittajat tunkevat nokkansa joka paikkaan.
Aina penkomassa toisten asioita.
Mitä pidät esityksestä?
Mennäänkö hetkeksi alakertaan? Tai ulos? Täällä on meluisaa.
- Mitä? - Juteltaisiin.
Meillähän on juomat tulossa.
Unohda juomat. En ole nähnyt sinua ikuisuuteen. Mennään.
- Ulkona on kylmä. - Ota takkisi.
- Odota hetki. Kaikki on hyvin. - Selvä, mutta nopeasti.
Ei sitä lukenut lehdissä, Lou.
- Missä Nezhinski on? - En tiedä.
Älä pelleille kanssani.
- En tiedä. - Sanoin, että lopeta pelleily.
Amada kertoi motellista, eikö vain?
- Hän luotti sinuun kuin veljeen. - Älä viitsi, Bob.
Vannon, etten tiedä mitään.
Isäni on kuollut sinun takiasi.
Olen poliisin leivissä nykyään.
En tee sinulle mitään.
Bob, kerroin heille olinpaikkanne, mutta ei se ole sitä, mitä luulet.
Amada sanoi, että siirryitte parin päivän välein. Ajattelin, että olisitte jo poissa.
Vannon sen. Yritin antaa väärää tietoa. Yritin.
Kerro, kuka se oli.
Kuka? Kuka?
Marat. Marat Buzhayev.
Olen pahoillani, Bob. Tiedän, että hän oli kuin isä sinulle.
- Hän omistaa minut. - Älä sano niin! Älä sano niin!
- Silmäni. - Senkin paska!
Vitun paskapää!
Nouse ylös!
Nouse!
Jumbo Falsetti vahvisti, että Buzhayeville on tulossa iso lähetys huomenna.
Hän kertoi, että Buzhayev käyttää lapsenlapsiaan toimituksissa.
He kulkevat hänen mukanaan. Siksi emme ole saaneet häntä kiinni.
Meidän olisi pitänyt seurata kahta kymmenvuotiasta.
Uskomatonta. Tiesikö Jumbo paikan?
Ei. Yritimme kyllä, usko pois. Kuulustelimme häntä koko yön.
Hän itki kuin nelivuotias. Hän uskoi kuitenkin Nezhinskin olevan siellä.
Huomennahan on tiistai?
Buzhayev vie lapsenlapsensa Floyd Bennettin kentälle tiistaisin.
Ratsastamaan.
Joe, meidän pitäisi panostaa siihen.
- Se ei paljon hyödyttäisi. - Onko parempia ideoita?
Kenelläkään? Voimme istua perseellämme, -
- tai napata heidät... - Bobby.
Tämä on pitkä prosessi.
Ei meillä ole muutakaan. Kai meidän on tehtävä niin.
Kuulitte. Lähdetään.
Takit ovat kuistilla.
Pyytäkää erikoisyksikkö mukaan takaamaan riittävä tulivoima.
- Anteeksi sotku, Sandra. - Ei haittaa.
Meille nauretaan kaduilla, Joe.
Kun pääsemme sinne, sinä teet päätökset.
Toivon kuitenkin, ettet päästä heitä helpolla.
Kaiken sen jälkeen, mitä isällesi tapahtui.
Ne ihmiset ovat satiaisia.
Muista se.
Joe.
Kaikki hyvin?
Ymmärrän kyllä.
Ota tämä. Se kuului isälle.
En kaipaa enää aseita elämääni.
Mutta sinä tarvitset, turvaksi.
Parempi tulla tuomituksi kuin ammutuksi.
Joe, olemme valmiina. Mitä teemme?
Odotamme, kunnes kaupat on tehty. Sitten hyökkäämme. Erikoisyksikkö ottaa lapset.
Nuo kaksi ovat niin helvetin lähellä.
Olemme odottaneet tätä kauan.
Veljenpoikani on pysynyt mukana vain tämän takia.
Tämän jälkeen hallitsemme lähes koko markkinoita.
Yhtäkään lastia ei voida jäljittää.
Se on oma menetelmäni.
Vaikuttavaa.
Laitatte huumeen turkin sisään.
Kuljetamme 200 tekonahkaa viikossa.
Kokeilkaa.
Oikein hyvää. Anna heille rahat.
Kaupat on tehty. Mennään.
Täällä on poliisi! Laskekaa aseenne ja tulkaa ulos!
- Poliisi! Laskekaa aseenne! - He ampuvat meitä! Kaikki suojaan!
Eli, lapset!
Maahan!
Joe, osuiko sinuun?
- Mitä tapahtui? - Hän on kunnossa.
- Hän on kunnossa. Häneen ei osunut. - Pitäisikö meidän liikkua?
- En tiedä, mikä häntä vaivaa? - Bobby, ota hänen haulikkonsa.
Jään hänen luokseen.
Ne pakenevat takaa!
Ei mitään hätää.
Liikettä!
- Kelly, kierrämme vasemmalta! - Selvä!
Seis! Poliisi!
Seis siihen paikkaan!
Voi vittu.
Tapamme toisemme täällä.
- Nezhinski on täällä jossain. - Savustetaan hänet esiin.
Käske miehemme vetäytyä.
Ilman muuta.
Saimme vanhuksen. Saimme Buzhayevin.
No niin, pojat. Vetäytykää.
Mennään aukealle.
Bobby!
Mitä sinä teet?
Älä mene sinne. Vadim on saarrettu.
Hän tulee kyllä esiin!
Bobby...
Haista vittu.
Bobby...
En tiennyt, että se oli sinun perheesi.
Polvillenne.
Työmme on tehty.
Hei, Joe. Jännittää pirusti.
- Suuri päivä. - Sitä ollaan ykköset päällä.
- Näytät aivan päälliköltä. - En tiedä siitä. Ehkä komisariolta.
- Näytät hyvältä. - Ylikomisariolta? - Tapasin McClennanin henkilöstöosastolta.
Hän pitää vielä sinulle sitä virkaa, jos olet valmis siirtymään hallintoon.
- Voimmeko puhua siitä joskus toiste? - Toki.
- Onnea. - Kiitos.
Mitä tuo oli?
Minun piti kertoa siitä sinulle.
Ajattelin, että se olisi oikein. Viettää enemmän aikaa kotona.
Onhan minulla kolme lasta.
Minun piti puhua siitä sinulle.
Tee mitä sinun on tehtävä.
Siellä aloitetaan. Eiköhän mennä sisälle?
Hyvä naiset ja herrat, aloitamme päivän seremonian perinteisellä rukouksella.
Sen jälkeen on vuorossa valmistujaispuhe, -
jonka pitää Robert Grusinsky, -
edesmenneen poliisipäällikkö Albert Grusinskyn poika -
ja ylikomisario Joseph Grusinskyn veli.
Kun katson tuota takanani istuvaa nuorta miestä, -
en voi olla ajattelematta kaikkia laitoksemme nuoria jäseniä.
Oloni täyttyy ylpeydellä.
Hänen kaltaisensa miehet ovat poliisivoimien tulevaisuus.
Muistuttakaamme itseämme Jumalan läsnäolosta.
Rukoilkaamme.
Jumalamme, olemme kokoontuneet tähän iloiseen tapahtumaan -
New Yorkin kaupungin poliisien valmistujaisseremoniaan.
Pyydämme Sinulta opastusta, siunausta ja suojelusta kaikille valmistuville.
Siunaa heidän perheensä ja ystävänsä, jotka ovat kokoontuneet jakamaan heidän ilonsa.
- Rakastan sinua. - Anna meille voimaa -
- nyt ja iankaikkisesti. Aamen. - Minäkin rakastan sinua.
Aamen.